1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tonton Filem dan Siri Dalam Talian secara PERCUMA
www.osdb.link/lm

2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
Cik, kami akan mendarat tidak lama lagi.

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
Adakah anda mahu segelas
wain yang sama?

4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
Tidak, tidak mengapa.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
By the way,

6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
Saya orang Korea.

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
Adakah begitu? saya minta maaf.

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
Mempunyai penerbangan yang selesa.

9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
& Lt; i & gt; utama pengerusi
perniagaan adalah hartanah

10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
Dia memiliki satu tan tanah di Korea
dan mempunyai pelaburan di sini juga.

11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
Anda tahu, dia salah seorang daripada mereka
orang yang dilahirkan dalam bentuk wang.

12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
Orang kaya yang kotor.

13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
i & gt; Bagaimana saya harus mempercayai mereka?

14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
Anda sepatutnya mempunyai
mempertimbangkan pendapat saya juga.

15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
Ini adalah sama sekali
keadaan yang berbeza.

16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
Saya tidak faham.

17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
Buat apa sahaja yang anda mahu.

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
Kami telah menenangkannya
turun dengan sedatif,

19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
tetapi dia tidak berhenti
menangis sejak lahir.

20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
Semua doktor terkemuka di sini
telah memeriksanya,

21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
tetapi dia sihat dari segi perubatan.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Jadi kami telah mendengar.

23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
Saya minta maaf, tetapi bolehkah kita
mempunyai bilik untuk diri kita sendiri?

24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
maafkan?

25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
Mesti ada orang lain dengan
keadaan yang sama dalam keluarga anda.

26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
Bapanya...

27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
dan datuknya.

28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
Adakah dia bercakap tentang
Ji-yong dan bapanya?

29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
<i>Ekspresi itu...</i>

30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
ya.

31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
Berubah daripada syak wasangka

32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
i & gt; untuk mengejutkan

33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
<i>Mereka hidup dalam cahaya dan
melihat ke arah ruang yang terang

34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
<i>Lampu terang diperlukan
di dunia untuk kita lihat

35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
& Lt; i & gt; Dan orang hanya percaya
perkara yang mereka boleh lihat dan sentuh

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Dunia dengan lampu terang

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
& Lt; i & gt; Dan bahagian belakangnya. & lt;

38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
& Lt; i & gt; Orang ramai tahu tentang makhluk itu
tinggal dalam kegelapan untuk masa yang lama</i>

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
& Lt; i & gt; dan telah memanggil
mereka dengan banyak nama

40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
& Lt; i & gt; hantu, syaitan,
bunian, hantu...</i>

41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
& Lt; i & gt; makhluk ini sentiasa
iri hati dan rindukan cahaya,</i>

42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
dan hanya sekali-sekala

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
i & gt; akan melintasi garisan

44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
i & gt; Itulah apabila orang bertanya untuk saya

45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
Yin dan Yang

46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
i & gt; Sains dan khurafat

47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
Saya wujud di antara mereka

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
Saya Dukun Lee Hwa-rim

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Isteri saya beritahu saya awak akan datang.

50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
Saya Park Ji-yong.

51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
Abang saya komited
bunuh diri di wad mental.

52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
Kemudian ia bermula dengan saya,

53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
dan sekarang...

54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
anak lelaki saya yang baru lahir.

55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
Apabila saya menutup mata saya,
Saya mendengar jeritan.

56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Dan rasa tercekik.

57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
Anak sulung dan darah tercemar...

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Biasanya, genetik
pada mulanya dipersalahkan,

59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
kemudian tanah rumah mereka dibina,
dan akhirnya, mereka berpindah ke tempat baru.

60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
Bayang-bayang...

61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
Saya melihat bayang di sini
sebaik sahaja saya tiba.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
Ia menekan ke bawah
pada keturunannya.

63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
Ia berkemungkinan bayang
daripada datuk anda.

64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
datuk saya?

65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
Kami merujuknya sebagai
Panggilan Kubur.

66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
Ringkasnya, ia adalah salah satu nenek moyang anda
mengamuk di kubur mereka.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
Adakah anda pasti?

68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Ya, 100%.

69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
Kemudian apa yang perlu saya lakukan?

70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
Anda perlu berbelanja
wang dan mengupah orang.

71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
Saya tidak boleh melakukan ini sendiri.
Kita perlu bekerjasama dengan pakar.

72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
sial.

73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
Kenapa mereka sahaja
yang boleh saya fikirkan?

74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- Penggalian!
- Penggalian!

75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
Beraninya kau merenung
kebangkitan moyang anda!

76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
saya minta maaf.

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
Ayuh, mari kita pergi.

78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- Satu, dua, tiga!
- Tiga!

79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
Tiada tanda air.

80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
Saya minta maaf kerana membangunkan awak.

81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
Ia sangat bersih.

82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
Sedap dan wangi.

83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
Keranda ini disumbat.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Lelaki, oh lelaki.

85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
Saya memberitahu mereka untuk tidak meletakkan apa-apa
logam di dalam demi dia.

86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
& Lt; i & gt; Pengerusi Kim. & lt;

87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
Saya telah menyelesaikan plot untuk anda
ibu dan moyang, bukan?

88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
Ya, betul.

89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
Dan anda semua sihat
dan perniagaan itu bagus, ya?

90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Ya, terima kasih kepada awak.

91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
Tidak kira bagaimana saya melihatnya,

92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
ini adalah salah satu plot terbaik
Saya telah melihat dalam kerjaya saya selama 40 tahun.

93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
Ia mempunyai semua lima
elemen di sini, lihat?

94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
Ia benar-benar berlaku, boleh?

95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
Saya benar-benar memberi anda tawaran yang baik.

96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
Betul, saya pasti.

97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
Jadi ketepikan kebimbangan anda.

98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Lakukan perkara yang betul
dan menguburkannya semula.

99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
Ia mesti betul
telefon jika anda berkata demikian.

100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
Tetapi mengapa dia terus menunjukkan
dalam mimpi anak-anak saya?

101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
Malah isteri saya berkata
dia telah melihatnya.

102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
Encik Ko!

103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
Apa yang mengambil masa yang lama?

104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
Saya kelaparan.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
Saya juga lapar, begitu juga dia.

106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
Lihat, ada yang berselubung
dia tanpa memeriksa.

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- Adakah kiraan itu kelihatan baik?
- Ya.

108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
bagus.

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
Seseorang mempunyai
gigi wanita tua.

110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
Siapa yang mengambil yang lama
gigi palsu wanita?

111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
Adakah anda mengambil gigi nenek?

112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
Sang-hyun.

113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
Perkara di dalam almari anda,
adakah itu giginya?

114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
Kenapa awak...

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Semua barangnya dibakar,

116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
dan kini dia telah tiada.

117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
Ayah.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
Saya hanya mahukan sesuatu
itu miliknya...

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
Nak, nenek awak
kata dia lapar.

120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
Mari kita kembalikan kepadanya.

121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
Bagaimana pula dengan saya?

122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
Apa yang saya ingat dia?

123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
Tiada apa-apa lagi daripada dia.

124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
Sang-hyun, kan?

125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
Sang-hyun, nenek awak
akan sentiasa berada di sisi anda.

126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
i & gt; Talian darah

127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
<i>Orang yang kekal
terikat walaupun dalam kematian

128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
<i>Kumpulan yang berkongsi gen yang sama
dan sifat fizikal dan mental.</i>

129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
& Lt; i & gt; Apabila badan seseorang selesai
kitaran, ia bertukar menjadi kotoran dan tanah

130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
& Lt; i & gt; Semasa kita minum daripada kotoran itu
dan berjalan di bumi itu,</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
& Lt; i & gt; kita hidup, mati, dan adalah
dilahirkan semula dalam sifat kitaran

132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
Dengan kata lain, kotoran dan bumi
menyambung dan mengitar segala-galanya.</i>

133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
i & gt; Semua skeptik boleh fuck off

134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
<i>Kepada 1% teratas, feng shui
adalah agama dan sains

135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
i & gt; Dan saya seorang pakar feng shui

136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
Saya mencari dan plot tanah
untuk yang mati dan yang hidup

137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
Saya Geomancer Kim Sang-duk

138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
RUMAH JENAZAH MULIA

139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
<i>Banyak syarikat domestik melihat
keadaan ekonomi semasa</i>

140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
i & gt; sebagai kemerosotan yang berpanjangan

141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
<i>Menurut penemuan...</i>

142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
Biar masak, boleh?

143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
Saya tidak boleh menunggu selama itu.
Satu gril sudah banyak.

144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
Jujurlah, Encik Kim.

145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Adakah itu benar-benar a
plot murni hari ini?

146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
Hei, lihat apa yang anda katakan.

147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
Mereka orang tetap saya.

148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
Ia kelihatan seperti menghadap
Utara agak janggal,

149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
dan aura tapak
terasa benar-benar terkeluar.

150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
Mengapa anda tidak menjadi seorang
geomancer sendiri, sekarang?

151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
Jika anda rasa anda tahu dengan baik,
anda harus pergi sendiri.

152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
Jadi saya telah lakukan
beberapa pemikiran.

153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
Purata 250,000 orang
mati setiap tahun di negara kita,

154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
dan 30% daripada mereka dikebumikan.

155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
Bayangkan berapa ramai yang ada
telah dikebumikan di petak yang baik

156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
sejak zaman Joseon
di negara kecil ini.

157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
Jadi mana mungkin masih ada
banyak plot murni di sekeliling?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
- Ia tidak masuk akal...
- Plot itu...

159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
ialah 65 daripada 100.

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
Betul, ia bukan 100.

161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
Mereka semakin kering.
Tidak ada lagi.

162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
Pengarah pengebumian seperti anda
diupah oleh syarikat,

163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
dan lelaki seperti saya yang menjual plot secara adil
mencucuk sekitar tapak pembinaan.

164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
Semuanya sudah berakhir. kami
yang terakhir berdiri.

165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
Minumlah.

166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
Tunggu, mereka sudah sampai.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
Awak datang awal sangat.

168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
dah agak lama.

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- Selamat petang.
- Hei, sana.

170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
Ya ampun, saya dapat menghidu bau pain
cendawan sepanjang jalan di Seoul.

171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
- Saya hanya perlu membawa diri.
- Dia makan kesemuanya.

172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
apa yang awak cakap ni?

173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- Adakah anda sihat?
- Jom masuk.

174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Maaf kerana tidak kerap menelefon.

175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
Ia tidak boleh membantu
jika anda sibuk.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
By the way, Bong-gil. awak
penampilan telah menjadi lebih baik.

177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
Anda benar-benar fikir begitu?

178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
Jangan sebut pun.

179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
Wanita semua mahu dia
sekeliling. Ia menaikkan egonya.

180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
Berapa lama sudah
telah? Tiga tahun?

181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
Ya, masa cepat berlalu.

182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
Bagaimana perniagaan kebelakangan ini?

183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
Sekian, anda tahu.
Ia di luar musim.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
Itulah sebabnya saya membawa...

185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
Tunggu sebentar, saya...

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
Encik Ko, adakah anda bau itu?

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
bau apa? Mungkin ini?

188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
Betul, saya bau doh.

189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
Ya ampun.

190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Saya cuba sedaya upaya untuk menyembunyikannya.

191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Awak dapat saya.

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- Tumpah sudah. Apa itu?
- Kami mendapat anda tepat.

193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
Tuan-tuan petunjuk
dalam begitu cepat.

194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
& Lt; i & gt; Kami melawat keluarga pelik di AS
atas permintaan daripada rakan doktor

195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
Keluarga Encik Park Ji-yong

196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
Patriark ialah
seorang warga Korea,</i>

197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
tetapi orang lain termasuk
Encik Park adalah warganegara Amerika.

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- Mereka nampaknya...
- Kaya yang kotor.

199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
Itu satu permulaan yang baik.

200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Semua anak sulung adalah
berhantu, termasuk bayi yang baru lahir.

201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
Mereka bertahan cukup lama.

202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
Ia bukan milikan?

203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Ia belum di peringkat itu lagi,

204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
tetapi ia jelas
Panggilan Kubur.

205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
Adakah anda benar-benar akan menggali
naik kubur datuk?

206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Sudah hampir 100 tahun.

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
Saya tidak perlukan persetujuan awak.

208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
Saya telah membuat keputusan.

209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
Anda benar-benar percaya
dalam perkara sedemikian?

210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
Dan anda fikir makcik anda masuk
Korea akan bersetuju dengan ini?

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
Saya ketua keluarga,

212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
jadi saya membuat keputusan.

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
Saya tidak mempercayai orang-orang itu.

214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
Ini boleh terlepas dari kawalan.

215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Bayi akan mendapat
lebih baik dalam masa.

216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
Sama-samalah kita berdoa
dan dapatkan rawatan.

217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
Kita hanya perlu hidup dengan tenang
jauh dari segalanya.

218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
<i>Siapa peduli jika perutnya
penuh semasa perkahwinan?

219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
& Lt; i & gt; Ia adalah hadiah terbaik
anda boleh meminta

220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
i & gt; Tetapi walaupun begitu, cucu? Dan
seorang dengan rambut perang, tidak kurang

221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
Bayi itu akan mempunyai mata biru!

222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
Macam kentut lama.

223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
Adakah dia akan tinggal di dalam
Jerman selepas perkahwinan?

224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
Sudah tentu tidak. Dia ada
untuk kembali ke Korea.

225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
Bagaimanapun, saya bimbang
kos perkahwinannya.

226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
Kami menangkap yang besar
permainan tepat pada masanya.

227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
Sesungguhnya.

228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
Tuhan kita menghantar kepada kita pencen
hanya apabila masa yang sesuai.

229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Amin.

230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
Seberapa kaya agaknya lelaki ini
bayar kami 500 juta won untuk berpindah?

231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
Dia mungkin membayar lebih.

232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
apa? Lagi?

233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
Anda tahu bagaimana Hwa-rim boleh jadi.

234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
Anda fikir dia tidak dipotong?

235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
Betul, dia tidak akan
teragak-agak untuk mengeksploitasi kami.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
Boleh saya dapatkan datuk awak
nama dan kampung halaman dahulu?

237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
Saya biasanya menyemak reputasi keluarga
dan pekerjaan sebelum pekerjaan,

238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
tetapi kerana anda tergesa-gesa...

239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
Bukankah anda sepatutnya memperoleh
kepercayaan majikan dahulu?

240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Amanah?

241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
sangat baik.

242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
Kita boleh membatalkan ini jika
anda tidak bersedia untuk itu.

243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Boleh awak janjikan saya dua perkara?

244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
Dari sini, teruskan
segalanya sulit.

245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
Dan bakar dia dengan segera.

246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Dengan keranda.

247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
Dengan keranda?

248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
Tak payah bukak?

249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Adakah ia penting?

250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
Saya diberitahu bahawa ia akan menjadi sama ada
penempatan semula atau pembakaran mayat pula.

251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
Dalam keadaan biasa,

252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
kami akan maklumkan dahulu
pejabat bandar,

253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
buka keranda, dan suruh tukang mayat
semak status tulang.

254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
Dan kemudian ia akan menjadi
dipindahkan atau dibakar.

255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
Okay?

256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
Jom periksa
keluar plot dahulu.

257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
Ibu bapa dan saudara mara saya
menentang ini dengan tegas.

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- Saya ingin ia dilakukan dengan pantas...
- Jadi mari kita semak plot dahulu.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Gangwon Utara...</i>

260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
Saya ada masalah
perasaan tentang ini.

261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
Saya rasa pelik dia
tidak mahu keranda dibuka.

262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
Bukankah sepatutnya tulang
diperiksa tanpa mengira?

263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
Dia akan melangkau selubung itu?

264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
Mungkinkah ada sesuatu
dalam keranda?

265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
KUIL BOGUK

266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
TIADA ENTRY INI
HARTANAH PERSENDIRIAN

267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
Pernah nampak kubur
di puncak gunung?

268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
Ia jarang berlaku.

269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
Adakah anda tahu gunung ini?

270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
Tidak, tidak pernah mendengarnya.

271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
Anda mendakwa mengetahui setiap perkara
inci tanah ini.

272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
Bagaimana anda tidak boleh?

273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
Saya hanya mencari plot murni.

274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
Pemandangan yang luar biasa.

275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
sangat bagus.

276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
Anda juga boleh melihat Korea Utara
dari sini. Anda nampak itu?

277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
Kubur itu sendiri agak
kosong untuk plot yang begitu besar.

278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
Adakah anda melihat sesuatu di sana?

279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
Tiada nama.

280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
Bolehkah anda memberitahu saya siapa yang mencadangkan ini
plot untuk kubur datuk anda?

281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
Seorang sami terkenal pada masa itu
menemui plot yang paling bertuah

282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
sebab datuk buat
sumbangan yang ketara

283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- kepada negara.
- Seorang sami?

284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
Ya, saya dengar mereka berlalu
nama Buddha "Gisune."

285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"Gisune"?

286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
Itu nama yang unik.

287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
Kubur itu terasa agak kosong
walaupun apa yang anda katakan.

288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
Saya diberitahu mereka membuat keputusan
pada yang tidak jelas

289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
kerana kubur yang bermaharajalela
rompakan pada masa itu.

290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
Apa pendapat anda?

291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Saya akan membuat janji temu kemudian.

292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
Apa itu? Adakah sesuatu tidak berfungsi?

293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
Encik Park.

294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
Saya tidak fikir saya
boleh ambil kerja ni.

295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
Dia kacau kita lagi.

296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Encik Kim!

297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- Ada apa dengan dia?
- Apa itu?

298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
Adakah ia begitu teruk?

299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
Adakah tiada cara?

300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
Mengapa anda tidak memberitahu kami?

301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
Ia mempunyai pemandangan yang bagus dan
segala-galanya. Apa masalahnya?

302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
Anda tahu berapa gaji kerja ini.

303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
Ayuh, apa yang berlaku?

304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
Saya pasti anda semua faham

305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
apa jadi kalau kita kacau
dengan kubur yang salah.

306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
Saya telah menjual
plot selama 40 tahun sekarang,

307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
tetapi yang ini adalah plot
Saya tidak pernah mendengar tentang.

308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
Ia keji.

309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
Tiada manusia sepatutnya
dikebumikan di tempat seperti ini.

310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
Berurusan dengan sesuatu seperti itu
boleh menyebabkan semua orang yang terlibat terbunuh.

311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
Adakah anda faham?

312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
Hwa-rim, awak nampak musang, bukan?

313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
Musang di tapak kubur
adalah tanda yang tidak menyenangkan.

314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Ia adalah plot yang paling keji.

315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Itulah kali terakhir
Saya melihat anak saya tersenyum.

316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
Kami telah mengandung dua kali sebelum dia,

317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
tetapi mereka keguguran
atas sebab yang tidak diketahui.

318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
Kami berjaya memberi
kelahirannya pada usia kita.

319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
Adakah anda mempunyai apa-apa
kanak-kanak, Encik Kim?

320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
Ya, saya lakukan.

321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
Saya mempunyai seorang anak perempuan yang
akan berkahwin tidak lama lagi.

322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
tahniah.

323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
Jangan sebut pun.

324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
Adakah anak perempuan anda masuk
barisan kerja yang sama?

325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
Dia mengambil jurusan Kejuruteraan Aeroangkasa
dan bekerja untuk syarikat penerbangan di Jerman.

326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
Dia dalam kegilaan
membuat persiapan untuk majlis perkahwinannya.

327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Sangat menarik.

328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
Seorang bapa geomancer dan seorang
anak perempuan jurutera aeroangkasa.

329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
Perkara itu, jika anda melihat
di kedua-dua medan bersebelahan,

330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
mereka mempunyai agak
banyak persamaan.

331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
Yin-yang dan lima orang
elemen adalah tentang belajar

332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
air, api, logam, dan kayu
dengan bumi sebagai asas.

333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
Ia mengenai menganalisis alam semula jadi
di bawah syarat-syarat ini,

334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- dan aeroangkasa adalah tentang...
- Kemudian...

335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
boleh tak awak selamatkan anak saya?

336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
Anda menyembunyikan sesuatu
daripada kami, Encik Park.

337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
apa awak...

338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.

339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
Satu longitud dan latitud.

340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
Mereka telah terukir
di sebalik batu nisan.

341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
Saya tidak tahu siapa
Gisune ini adalah,

342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
tetapi ia benar-benar jelas
mereka mempunyai beberapa jenis niat.

343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
Saya tidak pasti apa
awak bercakap tentang.

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
Dan saya tidak bersembunyi
apa-apa daripada kamu berdua.

345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
Biar saya jelaskan.

346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
Memindahkan kubur dari
plot yang tidak diketahui seperti itu

347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
amat berbahaya.

348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
Ia seperti menggali
lombong dengan tangan kosong.

349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Kita boleh cuba a
upacara penarikan diri.

350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
Saya tahu awak akan berkata begitu.

351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
Kita boleh melakukannya semasa berpindah.

352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
Anda sudah tahu penyelesaiannya.

353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
Saya tidak mempercayai apa-apa
yang saya tidak lakukan sebelum ini.

354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
Gabungan itu akan menjadi yang pertama, tetapi
ia tidak mustahil secara teori.

355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
Tunggu.

356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
Mengapa kita menunggu
untuk kebenaran anda?

357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
Anda bukan satu-satunya
geomancer di negara ini.

358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
Inilah sebabnya ia sukar
bekerja dengan kakek tua.

359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- Tontonlah.
- Kanak-kanak itu dalam kesakitan.

360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Hotel ini terletak di kawasan yang bagus.

361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
& Lt; i & gt; Pemergian Musibah adalah
sejenis ritual penipuan

362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
& Lt; i & gt; Kami akan mendapat lima penggali
dengan tanda zodiak babi</i>

363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
dan lima korban
babi diikat bersama,</i>

364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
& Lt; i & gt; dan kami akan mempunyai
lelaki menggali kubur

365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
Tenaga keji dari tanah akan
kemudian dipindahkan kepada babi,</i>

366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
i & gt; yang saya akan whisk pergi

367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
makcik awak ada di sini.

368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
Nampak macam ibu awak
berkongsi apa yang berlaku.

369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
jom pergi!

370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
jom pergi!

371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
Di sini kita pergi!

372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
jom pergi!

373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
Baiklah!

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Pergi untuk itu!

375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- Tenangkan penjaga!
- Tenangkan penjaga!

376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
Penggalian!

377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
Penggalian!

378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
Tenangkan penjaga!

379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
Penjaga gunung!

380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
Tenangkan penjaga!

381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
Itu dia.

382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
Dedahkan!

383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- Dedahkan!
- Dedahkan!

384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
Sejuk sangat.

385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Ia terlalu tua untuk
buat apa sahaja.

386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
Apa ini?

387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
Ia adalah keranda yang dibuat
daripada pokok juniper.

388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
Hanya diraja
keluarga menggunakan ini.

389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
Saya tidak percaya saya
melihat ini di sini.

390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- Pembuangan keranda!
- Pembuangan keranda!

391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
Baik, sekarang mari kita bergerak perlahan-lahan.

392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- Turunkan kepala!
- Bertenang.

393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
Berhati-hati sekarang.

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
Muatkan keranda terus
ke dalam van jenazah.

395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
Kami menuju ke
krematorium,

396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
jadi kuburkan batu nisan dan buat
pasti akan mengemas selepas itu.

397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
Jom tukar tali.

398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- Dan ingat untuk tidak makan daging hari ini.
- Okay.

399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
Terima kasih atas segalanya.

400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
ya?

401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
Jiwa yang belum pernah
terselubung menunggang dengan anda.

402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
Mari kita hormati, boleh?

403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
Ayuh.

404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
Saya Ko Young-geun, lelaki yang
menyelubungi mendiang presiden.

405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
Kerja sudah selesai, jadi longgarkan.

406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
Jom tengok.

407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
Tiada apa-apa di sana.

408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
jom pergi.

409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
Apakah itu?

410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
sial.

411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Apa dalam dunia?

412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
Encik Park.

413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
Kita perlu
menangguhkan pembakaran mayat

414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
kerana
hujan yang tidak dijangka.

415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
Kenapa begitu?

416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
Ia tidak seperti itu
dilakukan di luar rumah.

417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
Apabila pembakaran mayat dilakukan
letak pada hari hujan,

418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
jiwa tidak dapat mencapai
kehidupan akhirat yang baik.

419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
Ia mungkin berbunyi
tahyul kepadamu,

420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
tetapi saya memberitahu anda untuk
sebab profesional dan etika.

421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
Ini berlaku dari semasa ke semasa.

422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
Kita boleh menahan badan
bilik mayat hospital berdekatan

423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
dan menjadualkan semula pembakaran mayat
apabila cuaca bertambah baik.

424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
Bukankah kita perlu menyerahkan pengebumian
lapor jika kita pergi ke hospital?

425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
Encik Kim!

426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
Saya mendapat pengesahan!

427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
Kami bersedia untuk pergi!

428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
Jangan risau tentang itu.
Kami tahu orang-orang ini.

429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Mengapa seluruh keranda
walaupun selepas berpindah?

430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
Kepala berkabung
tidak akan membenarkan kami membukanya.

431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
Di sini.

432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
Ayuh, tidak perlu.

433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
Jangan begitu, ambillah.

434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
Ya ampun.

435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
Nah, kumpulan terakhir hari itu melakukannya
pergi sahaja, jadi sunyi di dalam.

436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
itu bagus.

437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
Tetapi mempunyai ia tuangkan
pada hari pembakaran mayat,

438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
& Lt; i & gt; dia mempunyai perjalanan yang jauh
ke akhirat

439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
Mereka menjadualkan semula
pembakaran mayat?

440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
ya.

441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
Adakah anda pasti anda boleh
percayakan orang itu?

442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
Saya membayar mereka cukup dan bercakap dengannya
mereka atas dasar yang perlu diketahui.

443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
Anda tidak perlu risau.

444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
Memandangkan kita telah mendapat sedikit masa,

445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
mari kita pertimbangkan untuk memindahkannya
ke kubur keluarga kami.

446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
Saya masih menentang pembakaran mayat.

447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
Dia adalah bapa saya, jadi
Saya mendapat kata-kata dalam hal ini.

448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
Pergi dan berehat.

449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
Kita biarkan sahaja di sini
kerana kita tidak boleh membukanya.

450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
Saya akan uruskan
tahap kelembapan.

451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
Terima kasih sekali lagi.

452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
Lihat sahaja keranda itu.

453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
Dia pasti telah berjaya
beberapa nikmat diraja.

454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
Senang jumpa awak.

455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
Ketua berkabung dan keluarganya
semua bertolak balik ke Seoul.

456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
Tetapi Hwa-rim memberitahu saya itu
dia akan menyertai kami di sini.

457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
Hari yang sejuk.

458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
Pergi dan makan sup panas.

459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
Saya perlu melangkah keluar sebentar.

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Baiklah.

461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
KUIL BOGUK

462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
Saya rasa saya tidak pernah
jumpa awak dulu.

463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
boleh saya bantu awak?

464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
Maafkan saya kerana menceroboh.

465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
Saya melihat papan tanda pada
jalan raya semasa memandu.

466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
Adakah begitu?

467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
Cuma saya perasan
simbol geomansi di atasnya.

468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
Saya ingin bertanya mengenainya.

469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
Adakah anda seorang geomancer?

470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
Ya, saya adalah anak didik
daripada Master Choi,

471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
dan saya hampir tidak memenuhi keperluan
dengan menjual plot saya sendiri.

472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
Tempat ini mungkin kelihatan buruk sekarang, tetapi
ia telah wujud selama lebih 100 tahun.

473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
Ketua sami yang
mendirikan kuil ini

474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
terkenal dengannya
kepakaran geomansi.

475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
saya nampak.

476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
Saya boleh tahu hanya dengan melihat
di tapak yang dihidupkan.

477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
Bercakap tentang itu,

478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
ialah nama ketua sami
Gisune secara kebetulan?

479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
Gisune?

480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
Tidak, dia dipanggil Wonbong.

481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
Bolehkah saya bertanya mengapa anda bertanya?

482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
Oh, baiklah...

483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
Terdapat kubur tanpa nama di
puncak gunung itu.

484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
Adakah anda kebetulan tahu
apa-apa tentangnya?

485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
Sudah tentu.

486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
Saya tidak pasti jika
ia masih ada,

487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
tetapi saya mendengar banyak khabar angin
mengenainya pada hari itu.

488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
khabar angin macam mana?

489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
Jangan tinggal seorang diri di dalam
tempat yang ngeri ini,

490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
dan pergi berpanas
sup di seberang jalan.

491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
Sudah tentu, jangan risau.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- Saya pergi.
- Jaga diri.

493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
Kenapa semua orang peduli
begitu banyak tentang makan malam saya?

494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
<i>Terdapat khabar angin tentang
khazanah dikebumikan di dalam kubur

495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
<i>Khazanah?</i>

496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
Orang akan berkata ia adalah kubur
daripada orang terkaya di Joseon

497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
atau raja yang tidak dikenali.

498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
Jadi terdapat banyak kubur
perompak berpusu-pusu ke kawasan ini.

499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
perompak kubur?

500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
Sebahagian daripada mereka telah ditangkap,

501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
manakala yang lain melintasi
sempadan dengan Korea Utara.

502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Jadi mereka tidak pernah mendapat
merompak kubur?

503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
Mungkin tidak pernah mendapat peluang.

504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
Saya dengar ia kepunyaan
seorang pegawai tinggi,

505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
jadi sukar untuk
malah mendekatinya.

506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
Ini adalah alat
mereka tinggalkan.

507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
Boleh saya tanya kenapa awak
bertanya tentang kubur?

508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Kerana saya...

509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
menggalinya hari ini.

510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
Jadi? Adakah terdapat harta karun di dalamnya?

511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
maafkan saya? awak buat apa?

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
Hei!

513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
Hwa-rim.

514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
Hei, awak!

515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
i & gt; Hwa-rim, adakah anda okay?

516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
<i>Apa?</i>

517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
Apa maksud awak, the
keranda sudah dibuka?

518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
Alamak mereka yang melekit
jarinya.

519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
Saya membayarnya cukup
untuk meninggalkannya begitu sahaja.

520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
Saya tahu dia berasa terkilan.

521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
Hei, apa yang berlaku?

522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
Sesuatu terbang melepasinya.

523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
Apa yang dilakukan?

524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
Sesuatu keluar daripadanya.

525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
Sesuatu yang sangat ganas.

526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
ayah...

527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
ayah saya.

528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
i & gt; Jong-soon

529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
Anak saya

530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
<i>Buka tingkap.</i>

531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
ayah...

532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
Masuk ke dalam.

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
Bapa?

534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
Anak kecilku yang setia...

535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
Ini adalah tanah yang mengalir
dengan susu dan madu.

536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
Ayah kamu kesejukan dan lapar.

537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
saya minta maaf.

538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
<i>Semangat itu perlu
terbang liar di mana-mana

539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
i & gt; berkabung kepala berada dalam bahaya

540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
<i>Anda bertolak ke Seoul
segera, Encik Kim

541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
& Lt; i & gt; Sementara itu, kami akan cuba
memanggil semangat kembali ke sini

542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
Anda akan memanggilnya dari sini?

543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
Ia menjerit untuk dibiarkan selama satu abad,
hanya untuk tidak mempunyai sesiapa yang membebaskan dirinya.

544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
Hanya dendam
tetap dalam semangat.

545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
Dia akan melawat setiap
salah seorang keturunannya.

546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
Alangkah huru-haranya kita.

547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
Ia mencurah keluar, keranda itu
terbuka, dan hantu berkeliaran...

548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
Saya benar-benar tidak mahu melakukan ini.

549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Beritahu saya mengenainya.

550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
Adakah kamu berdua akan baik-baik saja
dua ibadah dalam sehari?

551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
Kami akan baik-baik saja.

552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
Encik Ko, pastikan
dapatkan masa yang betul.

553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- Pegang tali dengan kuat apabila ia masuk.
- Betul.

554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
Keluarlah.

555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
Ini dia datang.

556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Keluarlah.

557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
Dia ada di sini.

558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
Bong-gil!

559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
Pegang erat-erat!

560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
Hei, orang tua.

561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
siapa awak

562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
Hah?

563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Bong-gil, tahan dia!

564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
Apa yang membuatkan awak marah?

565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
Bercakap dengan saya.

566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
Biarkan semuanya keluar malam ini.

567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
Jangan pergi ke tempat lain.

568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
saya ambil...

569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
anak-anak saya dengan saya.

570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
Saya tidak boleh membenarkan itu.

571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
Kami kehilangan dia.

572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
Apa yang kita buat?

573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
Hello?

574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
& Lt; i & gt; Mr. Park, ini Kim
Sang-duk. Adakah semuanya baik-baik saja?

575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
Ya, apa yang berlaku?

576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
i & gt; Syukurlah

577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
& Lt; i & gt; Ia hanya itu
telah berlaku kemalangan,</i>

578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
& Lt; i & gt; jadi saya dalam perjalanan
kepada anda sekarang

579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
& Lt; i & gt; Saya tahu ia sudah lewat, tetapi boleh
kita bercakap apabila saya tiba?

580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
apa?

581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
Apa yang berlaku?

582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
& Lt; i & gt; Anda masih di
hotel yang sama, kan?

583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
& Lt; i & gt; Saya hampir sampai.
Saya akan bangun

584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
sekejap.

585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
Siapakah itu?

586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
Ini saya, Kim Sang-duk.

587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
<i>Hello? Apa yang sedang berlaku?

588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
Encik Kim, adakah awak
di luar bilik saya?

589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
Maafkan saya, Encik Park?

590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
i & gt; Tidak, tidak! & lt;

591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
Itu bukan saya

592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
i & gt; datuk anda
keranda telah dibuka

593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- Apa?
- Tolong buka pintu!

594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
keranda datuk saya?

595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, tetapi
ia telah dibuka

596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
Adakah sesuatu berlaku di dalam?

597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
& Lt; i & gt; Jangan sesekali buka
pintu, dan hanya tinggal meletakkan

598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
i & gt; - Saya menuju ke arah anda
- Encik Park!

599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
Dengarkan saya sahaja
dan bertindak dengan tenang

600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
<i>Dengar baik-baik, Encik Park.</i>

601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
& Lt; i & gt; Berjalan dari pintu
dan pergi ke tingkap

602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
Tolong buka pintu!

603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
Ia adalah perkara yang mendesak I
kena terangkan pada awak!

604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
& Lt; i & gt; Jangan jawab, dan jangan dengar. & lt;

605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
<i>Pergi ke tingkap dan bukanya.</i>

606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
& Lt; i & gt; datuk anda akan melindungi
anda, jadi anda mesti membenarkan dia masuk

607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
Encik Park!

608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
Dengarkan saya dan tergesa-gesa!

609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
Saya berkata, buka tingkap!

610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
Encik Park!

611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
Encik Park?

612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
awak okay tak?

613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
Pemuda yang bangga
semenanjung.

614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
Adakah anda mendengar bunyi ratusan
kapal terbang dan artileri?

615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
Tolak ke hadapan, anak-anak
daripada Empayar!

616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
Angkat bayonet anda di bawah
bendera Matahari Terbit!

617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
hidangkan bakti anda
kepada Empayar Jepun

618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
untuk penyatuan
Asia Timur Raya!

619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
Ambulans...

620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
Panggil ambulans.

621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
Sila hubungi ambulans.

622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
Panggil ambulans sialan!

623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
Saya beritahu awak, saya nampak
ia dengan dua mata saya sendiri.

624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
Ini boleh menyebabkan a
siri pengebumian!

625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- Kami akan pergi ke krematorium.
- <i>Baiklah, pergi.</i>

626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
Anda mendapat kebenaran mereka untuk membakar mayat,
dan kami akan berdiri dari situ.

627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
Keranda datuk kamu adalah...

628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
Musang itu terputus
pinggang harimau.

629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
maafkan saya?

630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
Musang itu terputus
pinggang harimau.

631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
Saya kata musang terputus
pinggang harimau.

632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
Ibu, adakah semuanya baik-baik saja?

633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
Dia pasti penat kerana perjalanan.

634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
Saya perlu berehat.

635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
Keadaan Yusuf nampaknya
untuk menjadi lebih baik hari ini.

636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
bukan?

637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
Bagaimanapun, saya tidak boleh
sampai kepada sesiapa sahaja di rumah.

638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
Jadi saya akan pulang ke rumah dan menyemak.

639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
pasti. Saya akan berada di sini.

640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
Ini kerana ini
adalah perkara yang mendesak!

641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
Pernahkah saya meminta
nikmat seperti ini?

642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
i & gt; Ia terlalu lewat pada waktu malam

643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
Kami akan ke sana
tidak lama lagi. Sila cepat!

644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
& Lt; i & gt; pembakaran dalam ini
cuaca adalah karut

645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
i & gt; Apa yang berkabung itu berkata?

646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Saya memberitahu anda, sesuatu
keluar dari keranda!

647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
Anda mesti tahu apa maksudnya.

648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
Badan perlu
dibakar serta merta.

649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
Sila hubungi dia
keluarga di AS.

650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
maafkan? apa maksud awak?

651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
Anda melihat apa yang berlaku.

652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
Bayi itu seterusnya.

653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
Tiada sesiapa di AS yang menjawab.

654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
Kemudian...

655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
Apa ini?

656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
Anda menggali keranda tetapi
tidak mengkafankan badan?

657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
Anda akan membakar mayat
keseluruhan keranda?

658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
Keadaan akan menjadi kucar-kacir jika
pejabat bandar mengetahuinya.

659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
i & gt; Keranda bapa saya?

660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
Saya tidak cukup
memahaminya sendiri.

661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
Tetapi dia berkata ia perlu
dibakar dengan segera.

662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
apa maksud awak?

663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
Puan, kita mesti cepat.

664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
& Lt; i & gt; arwah ayah kamu adalah
menuju ke bayi di AS

665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- Saya akan menyalakannya.
- Satu saat.

666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
Orang yang berkabung belum
memberi kami jalan lagi.

667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
& Lt; i & gt; Kami tidak dapat mencapai
keluarga anda di AS.</i>

668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
& Lt; i & gt; Hanya anda boleh memberi kami
kebenaran untuk membakar keranda.</i>

669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
Adakah ini benar-benar satu-satunya cara?

670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
sangat baik.

671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
<i>Sila teruskan.</i>

672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
Ya, puan.

673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
<i>Membakarnya.</i>

674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
Alangkah dahsyatnya nasib.

675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
Sayang sekali dia tidak akan sampai
kehidupan akhirat yang baik.

676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
<i>Melepaskan perjalanan</i>

677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
<i>Melepaskan perjalanan</i>

678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
i & gt; mawar pantai Myeongsasimni

679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
& Lt; i & gt; bunga mekar, daun
jatuh Jangan bersedih</i>

680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
& Lt; i & gt; wali yang manakah mengetuai jenazah anda? & lt;

681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
& Lt; i & gt; - Mengapa penuai suram muncul?
- Mengapa penuai suram muncul?</i>

682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
<i>Hala semula ke destinasi anda.</i>

683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
<i>Ingat Chang-min, Encik Kim?</i>

684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
& Lt; i & gt; Dia berkata dia jatuh sakit
selepas penggalian

685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
& Lt; i & gt; Adakah anda keberatan memberi dia
melawat apabila keadaan sejuk?</i>

686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
<i>Belok kiri.</i>

687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
Hospital adalah tidak tahu

688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
& Lt; i & gt; Saya hanya membazirkan wang
pada sekumpulan ujian

689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
& Lt; i & gt; Saya mempunyai mimpi ngeri
dan halusinasi

690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Encik Kim...

691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
Saya fikir saya akan mendapat
dihukum oleh tuhan.

692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
& Lt; i & gt; Saya melihat sesuatu semasa membersihkan
selepas penggalian pada hari itu

693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
Ia kelihatan sangat pelik.

694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
Ia adalah ular...

695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
apa? Ular?

696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
Alamak, saya sepatutnya
biarkan sahaja.

697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
Tolong bantu saya, Encik Kim.

698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
Cari ular yang saya potong separuh dan
berdoa kepadanya, boleh?

699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
& Lt; i & gt; Saya benar-benar tidak mahu
untuk pergi ke sana pada hari itu

700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
i & gt; Saya benar-benar tidak mahu

701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
Tempat itu berasa pelik
bermula dengan, bukan?

702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
Mengapa ada kubur di sana
di tempat pertama?

703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
Pengkebumian berganda.

704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
Ya, saya sibuk.

705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
Saya sedang membuat kajian Bible
dengan rakan-rakan gereja.

706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
Ini 50,000 won untuk anda.

707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
Pergi.

708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
apa?

709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
Perkuburan berganda?

710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Ya, hanya di bawah keranda.

711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
By the way, Encik Ko,

712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
pernahkah anda melihat a
keranda ditanam menegak?

713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
ya?

714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
Hwa-rim?

715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
Di sini kita pergi.

716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
Dalam dua rentak.

717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
Keranda boleh menjadi menegak
apabila tanah bergeser...

718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
tetapi masih, ini terlalu besar.

719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
Apa kejadahnya ini?

720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
tentang apa itu?

721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
Saya rasa rantai ini...

722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
adalah untuk menghalang seseorang
daripada membukanya.

723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- Atau...
- Atau apa?

724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
Atau sebaliknya.

725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
Mari kita cabut
dan menelitinya.

726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
Untuk apa?

727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
Kita patut hubungi
yang berkabung dahulu.

728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
Kami dah dapat bayaran
ditinggalkan untuk berbincang juga.

729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
Jangan kita main-main dengan ini.

730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
Kita cabut dulu.

731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
Saya pasti ia milik
kepada keluarga.

732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
Kita tidak boleh begitu sahaja
biarkan seperti ini.

733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
Tetapi bagaimana kita...

734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
Mari kita cabut.
Pergi ambil tali.

735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
Cepat, matahari terbenam.

736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
Tarik kuat pada kiraan tiga.

737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
Satu, dua, tiga!

738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
Bagaimana itu untuk manusia?

739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
Ke mana dia pergi?

740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
KUIL BOGUK

741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
Apa yang berlaku?

742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
Seperti yang saya beritahu anda di telefon, kami
mempunyai penggalian semula kecemasan.

743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
Tolong izinkan kami
untuk bermalam.

744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
Orang yang berkabung sedang dalam perjalanan.

745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
Adakah terdapat ruang untuk disimpan
keranda sementara itu?

746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
apa...

747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
betul ke tu?

748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
Bolehkah saya menyusahkan awak
pulut ke?

749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
Bong-gil.

750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
Dapatkan kuda itu
darah dari kereta.

751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
Anda tahu ini
bukan perkara yang baik.

752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
i & gt; Pengebumian dua kali?

753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
i & gt; Apakah maksudnya?

754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
<i>Sila beritahu kami
semua yang anda tahu

755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
i & gt; Saya tidak tahu

756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
Saya benar-benar tidak tahu...

757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
kenapa benda tu terkubur kat situ.

758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
Saya juga tidak tahu mengapa ayah saya
telah dikebumikan dalam plot yang begitu buruk.

759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
Ia ditulis pada batu nisan.

760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
"Naib Pengerusi
Jawatankuasa Penasihat Pusat."

761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
Ayah awak adalah seorang yang cukup terkenal
bertindak sebagai quisling untuk negara.

762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
Jadi saya menganggap sami
berniat menghukum dia...

763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
Ya, saya tahu.

764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
Sebab tu saya tak faham.

765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
sami itu bernama Gisune...

766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
dia bukan orang Korea,

767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
tetapi Jepun.

768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- Maaf?
- Orang Jepun?

769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
Nama sebenar dia
Murayama Junji.

770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
Saya dengar dia tahu setiap perkara
inci negara ini.

771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
Ayah saya berikrar
taat setia kepada mereka,

772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
jadi kenapa kuburkan dia dalam
plot terburuk di negara ini?

773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
& Lt; i & gt; Saya telah menerima panggilan daripada
AS bahawa bayi itu baik-baik saja

774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
& Lt; i & gt; Saya akan menghormati pembayaran
Ji-yong berjanji kepada kamu semua,</i>

775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
jadi tolonglah...

776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
hapuskan itu
keranda seperti yang anda lihat patut.

777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
Jom bakar segera.

778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Baiklah.

779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
Jom bakar dulu
perkara pada waktu pagi.

780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
saya setuju. saya akan rasa
jauh lebih baik.

781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
maafkan saya.

782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
Saya membuat beberapa mee, jadi
datang memanaskan badan sebentar.

783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
terima kasih.

784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- Boleh?
- Dengan cara ini.

785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
Saya tahu bahawa kubur itu mati. Ia
mempunyai pandangan yang baik untuk apa-apa.

786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Kami belum makan
apa sahaja sepanjang hari.

787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
Sila minum ini.

788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
Terima kasih banyak-banyak.

789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
Terima kasih untuk makanan.

790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
- Ceriakan kesihatan kita.
- Ceria.

791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
Rasanya adalah...

792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
Ini adalah barang yang sangat berharga.

793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
Minumlah.

794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
Ia memanaskan saya.

795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
Adakah terdapat lagi...

796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
Ya, Murayama Junji

797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
& Lt; i & gt; Anda tidak ingat? Cikgu
menyebut dia beberapa kali

798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
i & gt; Dia adalah seorang Tenung Fox di Jepun

799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
Betul, Diviner Murayama.

800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
& Lt; i & gt; Guru bertemu dengannya sekali
lama dahulu

801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
& Lt; i & gt; Saya masih ingat mendengar bahawa tenaganya
adalah terlalu sengit untuk menjadi manusia

802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
& Lt; i & gt; Bahawa dia adalah yang paling
sudah tentu musang

803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
i & gt; Mengapa anda bertanya?

804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
& Lt; i & gt; Di mana anda?

805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
Bukan apa. Saya ingat sekarang.

806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
Terima kasih, Gwang-sim.

807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
Saya akan menghubungi semula tidak lama lagi.

808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
Nenek.

809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
Nenek...

810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
Saya mempunyai perasaan yang tidak baik.

811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
Hati saya diambil, hati saya.

812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
hati saya.

813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
Hati saya diambil.

814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
Seseorang mengambil hati saya.
Seseorang mengambilnya.

815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
Hati saya diambil.

816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
mana baju saya?

817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
pakaian saya.

818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
sial.

819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
Seseorang mengambil saya
hati dan pakaian saya.

820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
hati saya.

821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
Hwa-rim.

822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
sial.

823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
Persetan, bau busuk.

824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
Ia melalui bumbung
kerana meterai.

825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
Perkara ini...

826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
Apa kejadahnya?

827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
Katakanlah.

828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
Saya fikir perkara ini adalah
di kandang babi sekarang.

829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
Pergi dan bangunkan semua orang.

830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
Pintu pagar telah dibuka.

831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
ada manusia ke?

832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
Saya datang untuk topi keledar saya.

833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
ada manusia ke?

834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
Tidak, tuanku, saya bukan manusia.

835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
saya hamba awak.

836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
sangat baik.

837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
Kemudian adakah awak membawa saya
ikan manis dan tembikai?

838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
Tidakkah kamu mendengar tuanmu?

839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
Saya telah membawa kepala
daripada jeneral musuh.

840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
Saya minta maaf, tuanku.

841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
Saya akan menyediakan
ikan manis untuk anda.

842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
Seorang manusia.

843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Lari.

844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
Bong-gil.

845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
Bong-gil.

846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
Sebuah pagoda.

847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
Bong-gil.

848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
Bong-gil!

849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
Bong-gil, tinggal dengan saya.

850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350,000 won dan 750,000
untuk Kim Young-ja...

851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- Bong-gil, bangun!
- Mereka berhutang saya 200,000 won...

852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
Encik Kim, tolonglah!

853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
Dia perlukan bantuan!

854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
Tolong bantu!

855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
Dia perlukan bantuan.

856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
Bong-gil, tinggal bersama kami.

857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
<i>Serangan beruang liar
mengganas penduduk kampung...</i>

858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
Suhu anda tidak menurun,
jadi saya akan berikan awak sesuatu untuk itu.

859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
<i>Polis tempatan menemui babi
yang telah dicincang berkeping-keping,</i>

860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
& Lt; i & gt; serta dua badan manusia masuk
keadaan yang sama berhampiran tempat kejadian

861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
<i>Mangsa-mangsa didapati seorang sami tempatan
dan seorang buruh asing yang bekerja di tapak.</i>

862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
& Lt; i & gt; Pegawai bandar bekerja dalam tangan dengan
tentera untuk menjejaki beruang itu...</i>

863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
saya minta maaf.

864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
Saya tidak sepatutnya bertanya
untuk menarik keluar keranda.

865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
Saya minta maaf tentang Bong-gil...

866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
dan sami juga.

867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
Apabila Bong-gil terpaksa berhenti besbol
setelah dipilih oleh arwah...

868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
dan apabila dia datang kepada kami selepas itu
ditinggalkan oleh keluarganya,

869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
kami semua memberitahu dia tidak
menjadi bomoh.

870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
Tetapi dia berkata dia akan baik-baik saja

871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
dan bahawa dia tidak mempunyai apa-apa
takut selama dia bersama saya.

872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
Saya panik, dan saya terkaku.

873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
Ia meninggalkan jejak.

874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
Dan melemparkan bayang-bayang juga.

875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
Ada yang ditubuhkan
teori dalam shamanisme.

876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
Jiwa hanya berpecah-belah, dan
hantu kekurangan badan fizikal,

877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
bermakna mereka tidak boleh
menakluki kita manusia

878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
dengan fikiran yang lengkap
dan badan yang utuh.

879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
Tetapi perkara yang kita lihat ialah
sesuatu yang berbeza sama sekali.

880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
Ia bukan semangat pendendam
melainkan anima.

881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
anima?

882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
Ia datang untuk menjadi

883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
apabila jiwa manusia atau haiwan
berkembang dengan objek.

884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
Ia adalah sesuatu yang tidak sepatutnya
pernah wujud di tanah ini

885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
Saya tidak dapat merasakan
apa-apa daripadanya.

886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
Apakah identitinya,
dari mana asalnya,

887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
atau mengapa ia berada dalam
kubur keluarga Park...

888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
Dia mengalami kerosakan pada
organ perutnya.

889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
Dan dia kehilangan banyak darah.

890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
Tetapi masalah sebenar ialah
kerosakan pada tulang belakang.

891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
Dia perlu dihantar
ke hospital umum.

892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
Memandangkan ia adalah liar
serangan haiwan...

893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
TULANG BELAKANG SEMENANJUNG

894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
TULANG BELAKANG

895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
Musang terputus
pinggang harimau

896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
& Lt; i & gt; Saya diberitahu mereka membuat keputusan
pada yang tidak jelas</i>

897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
& Lt; i & gt; kerana kubur yang berleluasa
rompakan pada masa itu

898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
Alat perompak kubur adalah
masih disimpan di dalam bangsal

899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
"Tanah kita, kawan-kawan saya."

900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"Perikatan Darah Besi"?

901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
& Lt; i & gt; Kami telah menghalang lagi
kerosakan organ buat masa ini</i>

902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
dan kita perlu
menjalankan lebih banyak ujian,

903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
tetapi dia perlu pulih semula
kesedaran untuk itu.

904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
& Lt; i & gt; Saya mesti katakan, kesnya
adalah agak luar biasa

905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
& Lt; i & gt; Apa di dunia
adakah dengan semua ini?</i>

906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
Syukurlah, dia sudah keluar
hutan tetapi dia mencederakan tulang belakangnya.

907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
Adakah dia boleh berjalan?

908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
Dia perlu berusaha
itu, yang saya pasti dia akan melakukannya.

909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
Apa yang anda telah lakukan?

910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
Tumpahkannya.

911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- Gwang-sim.
- Ya?

912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
Saya terhidu bau busuk dari dia.

913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
saya tahu. sebab tu
Saya memanggil kamu berdua.

914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
Sudah agak lama kita tidak
bermain bunian, bukan?

915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
Kenapa awak berdiri
sekitar, Ja-hye?

916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
Pergi kunci pintu.

917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
<i>Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,</i>

918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
<i>Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,</i>

919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,

920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
Min Geun-ho,

921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
Jeon Tae-hwan, dan Im Chung-sin.

922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
Saya tahu ia.

923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
Mereka kelihatan terlalu tegas
menjadi perompak kubur.

924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
Ladies, dah lama sangat.

925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
Adakah semua orang di sini?

926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
Saya baru sampai di sini.

927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
Penuaian sudah berakhir, dan
sekarang dah mula sejuk.

928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
Adakah semua orang sihat?

929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
Bersama anda semua di sini, saya
sepatutnya memasak sesuatu.

930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
awak jangan risau.

931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
Saya membawa kuih beras dan
banyak daging babi rebus.

932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
Saya tahu saya berbau
sesuatu yang sedap.

933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
Adakah anda membawa cukup?

934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
Sudah tentu, saya membawa banyak.

935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
Ada lebih daripada cukup
untuk kami bertiga.

936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
Patutkah saya bawa Encik Jang ke sana
dan rindu di Jecheon juga?

937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
Mengapa mengambil lebah yang sibuk itu?

938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
Mari kita makan dengan tenang
oleh diri kita sendiri...

939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
Ya, jangan bawa orang lain.
Adakah anda membawa beberapa ikan manis?

940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
Siapa tu?

941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- Saya rasa Encik Yoon ada di sini.
- Tidak boleh.

942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
Awak dengar tak apa
terjadi padanya?

943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
Ya, tidak mungkin dia datang.

944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
apa yang awak cakap ni?
Isi saya, boleh?

945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
Jangan sebut pun.

946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
Saya mendengar dia bertemu sesuatu
sungguh ganas.

947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
Betapa kejamnya itu
dia terlantar?

948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
awak tak dengar ke?

949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
Dia bertemu seseorang di
tengah malam.

950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
Apa bebanan najis.

951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
Hei, Encik Yoon.

952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
Apa yang awak nampak
itu sangat menakutkan awak?

953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
Dia kelihatan baik-baik saja.

954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
Siapakah itu?

955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
Yang awak jumpa.

956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Bolehkah anda memberitahu kami?

957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
Tuanku.

958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
tuan?

959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
yang mana satu?

960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
Ludahlah, bangsat.

961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
Tuanku, orang yang
mengurangkan 10,000 musuh.

962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
Di mana...

963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
adakah tuanmu sekarang?

964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
<i>38.3417, 128.3189.</i>

965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.

966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.

967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
Ia adalah hantu Jepun.

968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
Dia jeneral
yang menjaga tapak.

969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
Apa kejadahnya itu?

970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
Tuanku, sila lihat saya!

971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
Saya di sini.

972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
Saya ingin menjadi kapal anda!

973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
Saya akan menawarkan dia daging itu.

974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
Ja-hye.

975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
Datang dekat.

976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
Tolong bantu saya, Ja-hye.

977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
Anda semua jalang
akan mati.

978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
<i>Jangan lakukan ini, Hwa-rim.</i>

979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
Ia adalah hantu Jepun.

980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
saya tahu.

981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
Mereka membunuh apa sahaja dan
segala-galanya hanya untuk berada berdekatan.

982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
Anda melihat apa yang berlaku di Jepun.

983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
Jangan kamu berani mendekatinya.

984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
Walaupun dengan nenek anda
melindungi anda, ini tidak betul.

985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
Jom, Ja-hye.

986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
Bagaimana pula dengan Bong-gil?

987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
Saya akan hubungi awak. jom pergi.

988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
& Lt; i & gt; Jadi perkara itu benar-benar
dikebumikan di bawah sana?

989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
Ini bermakna ia telah dikembalikan
ke tempat ia berada.

990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
Tapi kenapa awak balik
ada di tempat pertama?

991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
Sebelum Encik Park meninggal dunia, dia berkata,

992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
"Musang itu terputus
pinggang harimau."

993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
Apakah maksudnya?

994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
Dalam geomancy, semenanjung kita adalah
secara metafora dibandingkan dengan harimau,

995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
satu yang menggenggam
benua itu.

996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
Jadi?

997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
Ingat koordinat
tertulis di batu nisan?

998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
Mana mungkin?

999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
Betul, itu tempatnya.

1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
Itu betul-betul di mana
pinggang harimau adalah.

1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
Rubah Diviner itu
Hwa-rim menyebut,

1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
anak musang itu...

1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
letakkan di sana begitu sahaja!

1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
Dia memandu pancang
betul-betul di tempat kejadian.

1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
Bagaimana dengan Park
keranda di atasnya?

1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
Sejak lelaki yang berwajah tegas ini
sedang berkeliaran menarik mereka keluar,

1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
mereka sengaja mengebumikan a
pegawai tinggi di atasnya.

1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
Sehingga mereka tidak dapat
malah pergi mendekatinya.

1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
Lalu kenapa hantu itu ada?

1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
Dia jeneral
yang menjaga tapak.

1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
saya rasa...

1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
itulah yang menjaga
pancang besi.

1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
Hwa-rim.

1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
Saya tahu kita berdasarkan a
hubungan perniagaan,

1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
tapi biar saya tanya awak a
nikmat selain daripada perniagaan.

1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
Jangan cakap apa-apa
awak akan menyesal kemudian hari.

1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
Adakah anda masih percaya

1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
dalam semangat kebangsaan, atau bagaimana Korea
dibahagi dua dengan pancang besi?

1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
Anda tahu kepentingan di
kuil adalah untuk ukur tanah.

1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
Anda tahu mereka berkata
99% daripadanya adalah palsu.

1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
Bagaimana pula dengan 1% itu?

1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- Encik Ko.
- Apa itu?

1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
Anda tahu ini bukan
hanya kubur biasa.

1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
Ini telah dirancang dengan teliti.

1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
Anda melihat orang mati
kerana kubur itu.

1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
Adakah anda benar-benar mahu menjadi seterusnya?

1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
Encik Kim.

1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
Pertaruhan atau tidak, kita menjalani kehidupan kita
baik-baik saja tanpa masalah besar.

1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
Jadi mengapa berubah hati?

1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
awak betul.

1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
Anda dan saya hidup dengan makmur,
menjual tanah kepada cucuk kaya.

1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
Itu yang mengganggu saya.

1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
Ini mengenai tanah yang sama!

1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
Tanah yang cucu dalam kandungan saya
akan melangkah dan terus hidup.

1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
Tanah yang sama untuk kita semua

1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
dan generasi masa hadapan kita.

1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Hwa-rim, awak kata itu anima.

1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
Jika ia benar-benar anima
melekat pada besi,

1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
kita hanya perlu tarik
keluar pancang besi itu.

1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
Dengan itu, Bong-gil
akan pulih, bukan?

1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
Tetapi jeneral itu atau
apa sahaja yang menjaganya.

1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
Macam manalah kita ni
sepatutnya menariknya keluar?

1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
Anda melihat saiz benda itu.

1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
& Lt; i & gt; Panggil seperti binatang, & lt;

1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
& Lt; i & gt; bercakap seperti anima

1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
Anda benar-benar fikir ia boleh dilakukan?

1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
Ada benda yang boleh kita tarik
off dan perkara yang kita tidak boleh.

1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
Saya minta maaf untuk mengatakan hantu itu

1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
bukan sesuatu yang
boleh dibuang.

1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
Hantu jepun tak perlu sebab
untuk membunuh apa sahaja di jalan mereka.

1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
Kita mungkin tidak mampu
untuk menghilangkannya,

1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
tetapi saya boleh mengalih perhatiannya seketika.

1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
Saya boleh membeli masa untuk kita.

1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
Bong-gil.

1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
Hantarkan saya lagi
antiseptik, tolong.

1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
Saya akan mengelapnya dengan garam
dan sapukan kain kasa di atasnya.

1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
Ya, puan.

1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
Tunggu.

1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
Bajingan itu mengelak tatu itu.

1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
Apakah jenis tatu itu?

1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
Ia adalah kitab Buddha.

1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
maaf saya,

1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
tetapi kami mempunyai beberapa laporan tentang liar
aktiviti haiwan di kawasan tersebut.

1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
Di mana...

1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
Mana mungkin awak...

1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
diketuai?

1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
Kami di sini untuk menghapuskan
kubur di gunung itu.

1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
saya nampak.

1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
Tentera sedang menjalankan a
pencarian bermula dengan gunung itu.

1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
Kami akan selesai dengan cepat
dan turun semula segera.

1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
sangat baik.

1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
Biarkan mereka melalui.

1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
Tarik keluar dan kembali ke pangkalan

1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
Kami memberikannya apa yang dia mahu, jadi saya
andaikan ia akan bangun pada tengah malam.

1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
Jika anda boleh memikatnya ke pokok yew,
Saya akan membeli kita seberapa banyak masa yang saya boleh.

1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
Ia tidak akan membawa kita
lama untuk menariknya keluar.

1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
Hanya berikan kami 30 minit.

1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
Apabila anda menarik diri
pancang besi...

1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
pastikan untuk membersihkannya
segera dengan darah kuda ini.

1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
Encik Kim.

1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
Anda pasti pancang besi itu

1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
memang ada kan?

1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
Saya benar-benar pasti.

1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
Gwang-sim, sila lihat
selepas Bong-gil malam ini

1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
& Lt; i & gt; Jika perkara menjadi salah,
dia akan berada dalam bahaya

1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
Berhenti merenung.

1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
Dia berkata ia akan ditunjukkan
bangun tengah malam.

1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
Encik Ko.

1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
Terima kasih kerana datang bersama saya.

1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
"Seseorang sahaja boleh
diserang dan dikalahkan,

1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
tapi dua2 boleh tahan
berturut-turut dan menakluki."

1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
"Tiga lebih baik,

1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
untuk tali berjalin tiga
tidak mudah patah."

1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
Pengkhotbah 4:12.

1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
Amin.

1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
Gwang-sim.

1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
Saya harap kita tidak perlu membunuhnya.

1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
Ia akan mati di tempatnya.

1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
Selain itu, anda suka ayam goreng,
jadi apa masalahnya?

1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
Sudahkah anda mengisi perut anda?

1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
Ia mesti ada di sini.

1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
Adakah seseorang di sana?

1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
Gunung saya diganggu.

1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
Adakah gunung ini
kepunyaan awak?

1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
Sesungguhnya, ini adalah gunung saya.

1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
Tuhan pokok tua sial.

1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
Bagaimana saya tidak
mendengar sebarang senjata api atau bayonet?

1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
Anda tersilap.

1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
Perang sudah lama berakhir...

1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
Tidak!

1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
Perang kita belum berakhir!

1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
Kenapa awak datang ke sini?

1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
Musang itu membawa saya
di sini di medan perang

1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
bukannya kuil Namsan
apabila saya disimpan di Daitoku-ji.

1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
Saya menganggap ia berada di bawah
Pesanan Katahito.

1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
Atau yang Makoto's.

1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
Ini adalah tanah yang menarik sekarang

1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
Awak bukan milik di sini lagi.

1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
Tidak, tidak.

1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
Kita mesti terus menuju ke Utara.

1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- Angkat bayonet anda dan menuju ke Utara!
- Dan pergi ke Utara!

1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- Pergi ke Utara!
- Pergi ke Utara!

1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- Pahlawan yang berani tidak pernah berundur.
- <i>Seorang pahlawan yang berani tidak pernah berundur.</i>

1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
saya tak faham.

1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
Tiada apa-apa di sini.

1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
Sebagai penguasa ini
tempat, saya akan bertanya lagi.

1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
Sejak bila awak ada di sini?

1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
Kekalkan rasa hormat anda kepada saya!

1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
Saya adalah perwujudan ketakutan.

1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
Ini tanah saya!

1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
Saya akan bertanya lagi.

1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
awak ni apa?

1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
Ia bukan di sini.

1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
Ia bukan di sini!

1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
Tiada apa-apa di sini.

1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
Awak kata awak pasti!

1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
Ia mesti ada di sini.

1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
Ingat.

1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
Mereka mengambil kepala saya di Sekigahara,
tetapi saya melampaui bentuk fana.

1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
Saya adalah tuhan medan perang.

1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
Tuanku yang tidak membusuk, awak
adalah pedang yang menyala!

1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
i & gt; musang telah meletakkan sumpahan kepada saya

1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
Saya mesti melindungi laman web ini.

1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
Adakah anda mempunyai seseorang yang ditawan?

1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
Tolong bebaskan manusia itu
kamu tawanan.

1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
Sekarang!

1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
Saya mohon pada awak!

1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
Seorang manusia.

1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
ke hadapan.

1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
ke hadapan.

1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
ke hadapan.

1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
ke hadapan.

1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
Hag tua terkutuk.

1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
Adakah anda menemuinya?

1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- Tiada apa-apa di sana.
- Apa maksud awak?

1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
Kami tidak dapat mencari apa-apa.
Kita kena tarik diri...

1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
Encik Kim.

1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
Ini tidak boleh.

1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
Ia mesti berada di sini di suatu tempat.

1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
Tuanku, sila kembali.

1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!

1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
Kim Sang-duk!

1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
Encik Kim! Pergi dari situ!

1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
i & gt; Kemudian mengapa hantu di sana?

1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
& Lt; i & gt; Dia berkata dia adalah jeneral
menjaga tapak.</i>

1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
<i>Ini bermakna ia dikembalikan
ke tempat ia berada

1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
& Lt; i & gt; Adakah anda pernah melihat a
keranda dikebumikan secara menegak?</i>

1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
& Lt; i & gt; Api. & lt;

1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
Api menggali ke dalam tanah

1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
Keluar!

1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
Adakah anda akan menjadi hamba saya?

1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
Jika tidak,

1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
adakah anda akan menawarkan hati anda kepada saya?

1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
Ia telah melebihi 500
tahun sejak saya menghafal...

1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
kitab suci yang tertulis padamu.

1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
& Lt; i & gt; logam didorong
ke dalam tanah,</i>

1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
i & gt; dan api yang mengawalnya

1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
<i>Makan...</i>

1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
hati, tuanku.

1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
Hati yang segar

1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
Darah kuda!

1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
Darah kuda putih.

1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
Ia panas.

1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
<i>Sila berundur.</i>

1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
Anda tidak boleh mempunyai
mereka mencari awak semula.

1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
i & gt; Ia adalah anima

1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
Ia datang untuk menjadi

1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
apabila jiwa manusia atau haiwan
berkembang dengan objek.

1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
i & gt; Ya, ia adalah besi

1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
Anda adalah logam yang terbakar

1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
Encik Kim.

1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
Tarik diri anda bersama-sama!

1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
Cepat, kita kena bawa dia keluar.

1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
<i>Bumi...</i>

1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
i & gt; dan kayu

1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
& Lt; i & gt; Berdasarkan tenaga bumi,
api, air, kayu dan logam</i>

1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
i & gt; membentuk empat
arah kardinal.</i>

1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
& Lt; i & gt; api dan air adalah
kutub bertentangan,</i>

1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
i & gt; dan begitu juga logam dan kayu

1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
Itu sahaja

1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
<i>Membakar logam.</i>

1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
i & gt; bertentangan dengan itu... & lt;

1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
adalah kayu basah

1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
& Lt; i & gt; Air menakluki api... & lt;

1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
i & gt; dan kayu basah ... & lt;

1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
adalah lebih sukar daripada logam

1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
Gwang-sim, tunggu.

1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
Darahnya gelap.

1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
i & gt; Satu tamparan terakhir

1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
Adakah anda baik-baik saja, Bong-gil?

1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
Encik Kim.

1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
Apa yang kita buat?

1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- Encik Kim.
- Apa yang kita buat?

1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
Apa yang kita...

1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
i & gt; Saya sedang mati

1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
& Lt; i & gt; Syukurlah, ia
tidak begitu menyakitkan

1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
Hei, Kim Sang-duk!

1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
Jangan mati pada saya!

1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
& Lt; i & gt; Saya sentiasa hidup
begitu hampir dengan kematian

1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
Saya rasa ia hanya giliran saya sekarang

1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
& Lt; i & gt; mati adalah kira-kira
kembali ke bumi

1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
i & gt; Saya akan pergi dengan selesa ... & lt;

1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
& Lt; i & gt; Tunggu, perkahwinan anak perempuan saya... & lt;

1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
Berikan dia keberanian
untuk mengatasi pembedahan.

1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
Tuhan, tolong sampulkan dia
dengan darah anda yang berharga.

1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
& Lt; i & gt; Beberapa orang mati, dan beberapa
yang lain telah cedera selama beberapa hari

1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
& Lt; i & gt; Selepas pemeriksaan
kamera keselamatan...</i>

1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
& Lt; i & gt; Selepas beberapa hari mencari,
askar menangkap seekor beruang liar,</i>

1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
<i>dan media sedang dalam perdebatan yang berterusan
sama ada untuk membunuh beruang yang tidak bersalah ini

1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
<i>Untuk keselamatan
orang kampung...</i>

1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
Dia terjaga.

1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
Encik Kim.

1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
Awak dah bangun ke?

1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
& Lt; i & gt; Syukurlah, pemulihan Encik Kim
adalah pantas walaupun umurnya

1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
<i>Bagi Bong-gil,</i>

1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
<i>baik...</i>

1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
Bercakap tentang syaitan.

1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
Serius?

1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Ini hidangan kami.

1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
Bagaimana awak boleh makan tanpa saya?

1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- Sini, makan.
- Beri saya sepotong.

1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
Adakah ini kedai makan?

1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
Kenapa awak semua
selalu makan kat sini?

1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
Anda fikir saya sedang makan
kerana saya mahu?

1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
Saya isi sendiri
kerana ia sangat baik.

1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
memang bagus.

1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
Anda perlu berpuasa, jadi
seseorang perlu makan ini.

1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
Anggap ia sebagai diet.

1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
& Lt; i & gt; musim sejuk berlalu dan kita semua
kembali ke kehidupan kita...</i>

1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
i & gt; seolah-olah tiada apa yang berlaku

1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
& Lt; i & gt; - Semasa saya hidup sebentar di dunia ini,
- Semasa saya hidup sebentar di dunia ini,</i>

1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
& Lt; i & gt; - Sentiasa menyanyikan pujian
- Sentiasa menyanyikan pujian</i>

1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
& Lt; i & gt; - Apabila hari memudar,
- Apabila hari semakin pudar,</i>

1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
& Lt; i & gt; - Saya akan meneruskan dalam kemuliaan
- Saya akan meneruskan dalam kemuliaan</i>

1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
<i>- Melalui pintu syurga...
- Melalui pintu syurga...</i>

1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
Saya memberitahu anda ia perlu
menghadap Barat, bukan?

1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
Menghadap Selatan tidak
sentiasa perkara yang baik.

1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
Apa yang patut kita buat?

1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
Pengantin lelaki dan perempuan akan
kini tunduk antara satu sama lain

1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
Pengantin lelaki dan perempuan, sila tunduk

1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
<i>Ahli keluarga, sila langkah
ke hadapan untuk gambar kumpulan.</i>

1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
Hei, Encik Ko.

1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
Pergi ke sini.

1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
Ia adalah gambar keluarga. kenapa
adakah kita akan dimasukkan?

1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
Jom join untuk satu gambar.

1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
Mari kita ambil satu.

1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- Kami hampir sekeluarga.
- Jom pergi.

1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
Tetapi ia adalah gambar keluarga.

1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
Lelaki yang tinggi lampai di
tengah, sila ambil langkah ke atas.

1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
Lelaki berkaca mata,
sila datang lebih dekat.

1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
Pastikan anda tidak...

1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
Bagaimana kita mempunyai perut
sama saiz?

1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
Kebaikan.

1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
Di sini kita pergi.

1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
Bapa pengantin perempuan,
sila nantikan.

1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
Nampak hebat, semua orang.

1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
Mari kita semua tersenyum, boleh?

1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
Satu, dua, tiga.

1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
Tonton Filem dan Siri Dalam Talian secara PERCUMA
www.osdb.link/lm